Défi : ONOMATOPÉES

J’invite les curieux et les courageux à relever le défi suivant : classer chacune des 40 onomatopées ci-dessous selon sa provenance. Cette fois-ci c’est vous qui ferez passer un test aux onomatopées. Si vous trouvez facilement ce qu’elles imitent, c’est qu’elles auront bien fait leur travail.

Cet exercice demande que vous classiez le numéro précédent chaque onomatopée selon la catégorie à laquelle elle appartient :

• Bruit émis par un humain
• Son produit par un objet
• Cri d’un animal

Un petit truc : lorsque vous avez un doute, dites le mot à haute voix.

Atchoum    Boum    Bê    Beurk    Blablabla    Boïng    Bouh    Burp    Chut - chuuuut    Clic    Coin coin    Cocorico    Cot cot    Crac

Cui-cui    Ding Dong    Drelin Drelin    Fiou    Grrr    Gnagnagna    Ha ha    Hi han    Hop    Miam Miam    Miaou    Meuh    Ouf

Patati-Patata    Pin Pon    Prout    Ron ron    Snif    Smack    Tagada Tagada Tagada    Tic Tac    Tchou tchou    Toc Toc Toc    Vroum Vroum    Wouaf    Zzz

Pour consulter le corrigé de ce quiz, cliquez sur le lien suivant : http://angepoilu.canalblog.com/archives/2013/06/10/27578210.html

 

Il est à noter que, bien que tout le monde (ou presque) entende exactement les mêmes bruits, la transcription phonétique des onomatopées varie selon les langues. À titre d'exemple, voici une liste d’onomatopées imitant le cri du coq dans différentes langues.

Langue	Traduction	Langue		Traduction
albanais	kiki ri ki	italien	Chicchirichì
allemand	Kükürükü	macédonien	кукурику (koukourikou)
anglais	cock-a-doodle-do	néerlandais	Kukeleku
croate	Kukuriku	norvégien	Kykeliky
danois	Kykliky	polonais	Kukuryku
espagnol	Quiquiriquí	portugais	cocorocó (Portugal) cócórócócóóóó (Brésil)
français	Cocorico	roumain	Cucurigu
indonésien	Kukuruyuk	suédois	Kuckeliku
islandais	Gaggalagó	tchèque	Kykyryký

                    (Photo ci-dessus : www.radiogrenouille.com)

SUGGESTIONS DE LECTURE

• Bouh!, de Robert Munsch, Éditions Scholastic, 2004 (3 à 8 ans) 
• La maison de Coin-Coin, de François Dimberton, Bouton d’or Acadie, 2010
• Oups! Attrape-moi!, de Brigitte Marleau, Les Éditions ERPI, 2009
• Hop!, de Karine Gottot et Maxim Cyr, Michel Quintin éditeur, 2012 (16 ans et plus)